ponte?

Tineke SMIT le 04/02/11

Merci Anne...et oui.....j'avais oublier mon nom...mes excuses!
Merci pour la traduction.

Anne PROUZET le 04/02/11

Hello, Tineke je suppose ?  N'oublie pas de signer tes interventions..

Pour les anglophobes, la suite du texte dit à peu près :
"vue macro d'une plume montrant les polypes dans leur hydrothèque (mouais... on voit pas grand-chose) Remarquer que quelques polypes sont déployés et se nourrissent activement, alors que d'autres sont rétractés. Les structures volumineuses au mileu sont des corbules abritant les gonophores, avec des méduses à l'intérieur."

le 04/02/11

Aglaophenia sp./string of corbulae

This close-up of a plume shows the individual polyps in their hydrothecae (note some polyps are open and actively feeding while others are retracted). The large structures are a string of corbulae with reproductive gonophores (and captive medusae) inside.

Ce sont des polieps dans leur hydrotheceae. Quelque peux traduire la suite?

Avec une photo d'internet....

Frédéric ANDRÉ le 03/02/11

Trés jolie photo,
je pense à des corbules d'hydraires, mais Horia nous en dira plus !