Victor et Desirée FALZON le 18/09/18
Hi,
I came across this fish and just caught it swimming in unclear water about 3m below me. I chased it for a photo as I didn't know what it was. The photo quality is not good but I noticed the stripe along the body continues onto the bottom part of the tail, which is typical of Upenues porgi. Also, faintly, you can see three stripes on the top part of the tail. If it is U. porgi, it is a first record for Malta of this Lessepsian species.
Any experts please?
Thank you!
Desirée
Marie-Claude SALLES le 19/09/18
Bonjour ! Merci pour les traductions ! C'est bien pratique...
Jean-Jacques RIUTORT le 19/09/18
Désolé pour l'absence de traduction et l'anglais approximatif !
Désirée demandait s'il pouvait s'agir de l'espèce lessepsienne Upeneus pori, compte tenu des caractères observés (bande transversale se prolongeant sur la queue et présence de trois bandes sur le haut de la queue). S'il s'agissait de cette espèce, cela constituerait le premier signalement dans les eaux maltaise.
La traduction de la réponse donnée est la suivante :
Cela est très fortement probable. En effet, la tête et la queue sont typiques de Upeneus pori. Il ne s'agit ni de Mullus barbatus ni de M. surmuletus. Upeneus pori a été signalé en 2005 dans le sud de la Tunisie (Souassi et al., 2005) et dans les eaux à l'est de la Sicile, à l'ouest de la mer Ionienne, en 2017 (Deidun et al., 2018).
Marie-Claude SALLES le 19/09/18
Bonjour ! Traductions, please ??
Jean-Jacques RIUTORT le 18/09/18
Hi,
It's very highly probable. In effect, the head and the tail are typical to Upeneus pori. It's neither Mullus barbatus nor M. surmuletus. Upeneus pori was recorded in 2005 in southern Tunisia (Souassi et al., 2005) and from the waters off eastern Sicily, along the western Ionian Sea, on 2017 (Deidun et al., 2018).
