Comment citer cette question :
https://doris.ffessm.fr/Forum/Scalaire
Réf :
4872
TOURENNE Murielle le 21/06/10
Epitonium clathrus, c'est son nom, mais d'ou vient ce nom ? Malgrè mes recherches sur internet je ne trouve aucune explication, quelqu'un peut-il maider. Merci d'avance
Il semble que le précédent correspondant n'en pense pas moins!
0
le 23/06/10
(non renseigné)
0
TOURENNE Murielle le 22/06/10
epitonium=robinet, pourquoi pas un rapport avec la corne d'abondance qui à un peu la forme de notre coquillage, la corne d'abondance étant comme un robinet d'ou coule toutes les richesses, d'ou l'allusion au robinet !!!!
Un synonyme donné par Linné est Scala clathrus, de plus, MarLIN Glosssary donne pour Clathrate : Latticed, et "lattice pattern" signifie en anglais motif en croisillons, toutes choses qui me semblent plaider en faveur de l'hypothèse de Pierre.
Et si on se sert de cette coquille comme d'un rouleau à imprimer, ça fera des barreaux (clatrare : fermer avec des barreaux), j'aime bien l'hypothèse de Pierre.
J'aimerais apporter ici une autre hypothèse. Des dictionnaires latins donnent à epitonio le sens de rouleau et non celui de robinet qu'ils réservent pour le mot epistomium. Dans l'antiquité, il y avait de petits rouleaux, aussi dénommés sceaux-cylindres (lien) qui servaient à signer sur des tablettes en cire ou à imprimer (lien). La taille, la forme et la matière de ces petits objets de luxe (certains étaient en ivoire) ne rappellent-il pas mieux notre coquillage qu'un robinet en cuivre sur une canalisation de plomb ? Quel est l'avis des latinistes chez Doris à ce sujet ?
C'est une racine que j'ai trouvée mais tu as raison de mettre en avant celle qui avait été trouvée pour la fiche que tu cites. Mais du coup je me dis que pour cette fiche l'origine du terme de "scalaire" pourrait être indiquée ?
Ce n'est pas vraiment l'étymologie que nous avons retenue pour la fiche du scalaire jaune Epitonium billeeanum. Vincent, tu es sur de cette étymo? Si oui, tu as un mauvais point pour le Comité de relecture !
0
TOURENNE Murielle le 21/06/10
Merci pour cette information, je n'avais pas fait le rapprochement avec le robinet, comme quoi il nr suffit pas de regarder le Gaffiot, encore faut-il le comprendre.
Epitonium signifie "robinet", à cause de l'ouverture ?
et clathrus : "grille", ce qui se comprend à l'aspect réticulé de la coquille (et qui a aussi donné son nom de "scalaire" en rapport avec "échelle" à cause des "barreaux" de la coquille).
Vous devez posséder un compte DORIS
Créer un compte
Cette opération requiert une inscription sur le site DORIS.
Votre identifiant sera votre adresse e-mail, saisissez-le dans la fenêtre e-mail ci-contre. Nous vous recommandons un mot de passe ayant au moins 8 caractères comportant des chiffres et/ou caractères spéciaux.
Vous recevrez un mail d'activation sur l'adresse e-mail fournie (si vous ne recevez rien, pensez à vérifier le dossier SPAMS de votre messagerie).
