requin...

Sodwana Bay (afrique du sud)

28/11/2009

xavier durval

Lieu de prise de vue : Sodwana Bay (afrique du sud)
Date de prise de vue : 28/11/2009
Nom du photographe : xavier durval
Agrandir l'image

Comment citer cette question :
https://doris.ffessm.fr/Forum/requin4

Réf : 3771

Xavier DURVAL le 04/12/09

Bonsoir, je me permets de vous soumettre cette photo.
Lors d'une plongée à 10m, nous avons eu un grand moment d'émotion en croisant ce requin (environ 3m). Il me semlait reconnaitre un requin taureau. En demandant au chef de palanquée s'il s'agissait d'un "Bull Shark", il m'a repondu que non et m'a donné un autre nom en anglais que je ne connaissais pas. Pourtant c'est bien ressemblant... Qu en pensez vous ?

Répondre

8 réponses • Etre prévenu des réponses par email

Thomas DESVIGNES le 11/12/09

Bonjour,
pour info, en australie, et plus particulièrement dans le New South Wales (Etat de Sydney) les requins taureau sont très protégé et le nom commun qui est utilisé est "Grey Nurse Shark", il les appelle aussi les labradors des mers (même si leur tête n'inspire pas autant confiance qu'un labrador entre nous!). Pour ceux qui prévoient d'aller dans ces coins là, un site splendide à plonger est South West Rocks à environ 5-6h au nord de Sydney, c'est un lieu où ils viennent se reproduire et lorsque l'on tombe à cette période là on peut en voir des dizaines voire des centaines (j'ai vu une photo dans un des clubs de cette ville où l'on peut compter jusqu'à 64 requins sur le même cliché!!)
Thomas

Agrandir l'image

Bonjour,<br />pour info, en australie, et plus particulièrement dans le New South Wales (Etat de Sydney) les requins taureau sont très protégé et l...

Laurent FEY le 11/12/09

Bonjour David

Pourrais tu m'envoyer tes coordonnées à cette adresse lfey@club-internet.fr, je souhaiterais pouvoir t envoyer un fichier copyright pour illustrer la fiche avec ta photo

remerciement

Laurent Fey

doridien qbc

Xavier DURVAL le 04/12/09

Excellent merci, c'est bien ça le nom qu on m'a donné : Ragged-tooth shark. Je comprends du coup le probleme de traduction avec mon bull shark :)
Merci!

Alain-Pierre SITTLER le 04/12/09

Et bien sur, les infos avec tout plein de noms d'Afrique du Sud dedans sont sur la fiche DORIS : Carcharias taurus Rafinesque, 1810 !

Zeineb ALHAIDARI le 04/12/09

Avant de me faire taper sur les doigts , je rectifie les noms latins : Carcharias taurus pour le requin taureau et Carcharhinus leucas pour le bouledogue.

Zeineb ALHAIDARI le 04/12/09

C'est un problème de communication fréquent. La silouhette est caractéristique d' un "raggie" , diminutif anglo saxon du requin taureau (Carcharius taurus) , dont la traduction littérale serait effectivement bull shark , mais le terme de bull shark pour nos amis anglo-saxons désigne le requin bouledogue (Carcharius leucas).

Sylvain LE BRIS le 04/12/09

Oui c'est bien un requin taureau, commun à Sodwana Bay. En Afrique du Sud ils appellent ce requin : Ragged-tooth shark

Stéphane JAMME le 04/12/09

10 m de fond
Afrique du sud
Carcharias taurus

requin...

Vous devez posséder un compte DORIS

Se connecter

Créer un compte

Nos partenaires