Joe DOUBLET le 08/08/21
I've come across what I beleive is a Red Mullet which has a strange colour- greenish. could anyone please confirm? Any idea why it has such a colour?
Marie-Claude SALLES le 15/08/21
Bonjour et merci à Alain-Pierre ! Je viens de mettre Google Trad et ça marche...
Gaël MODRAK le 13/08/21
Outre les aspects linguistiques, j'avoue que je sèche un peu sur notre individu verdâtre (juvénile ou petit poisson?). Possible d'avoir un zoom en meilleure résolution sur le poisson de gauche ?
Alain-Pierre SITTLER le 12/08/21
Pour Marie-Claude :
Tu mets https://translate.google.fr/ dans ta barre d'outils (c'est pratique ;-))
Tu l'ouvres quand tu as besoin.
Tu y copies-colles ton texte d'origine (par ex ici, en syldave) et GoogleTrad te le met dans la langue que tu lui demandes....
Bruno CHANET le 12/08/21
oui, c'est très utile et puissant... même du russe, chinois, du japonais et du coréen...
Marie-Claude SALLES le 12/08/21
Suite, Merci pour le lien, je vais l'essayer très vite...
Bruno CHANET le 12/08/21
pour Marie-Claude, ou par exemple
Marie-Claude SALLES le 12/08/21
Bonjour ! Super ! Pour traduire avec Google trad ? On sort le texte et ensuite ? Je vais chercher le "truc" !
Bruno CHANET le 11/08/21
chinois ? suffit de demander
blague à part, tout ne peut être traduit, selon intervenants... et dur de se priver de bonnes volontés....
quant au texte initial: Je suis tombé sur ce que je crois être un Rouget qui a une couleur étrange: verdâtre. quelqu’un pourrait-il s’il vous plaît confirmer? Une idée pourquoi il a une telle couleur?
et sa réponse: Salut
Difficile d’être sûr sur la base de cette seule photo, mais je dirais que ce n’est pas le même poisson sur le côté gauche et sur le côté droit. À droite, un rouget rayé sans aucun doute mais à gauche, je suppose que ce n’est pas le cas. Ma première impression serait un picarel mais c’est probablement faux en raison du manque de point noir car il semble être une photo de jour. Un autre angle d’image aiderait probablement.
Gaël
google trad est aussi un ami du DORIDIEN...
Marie-Claude SALLES le 11/08/21
Bonjour ! Pour ces messages, une traduction ( en chinois, bien sûr.. ) est-elle possible ? Gracias mucho !
Gaël MODRAK le 11/08/21
Hi,
Difficult to be sure based on that single pic but I would asses that it's not the same fish on the left and on the right side. On the right, a striped red mullet without any doubt but on the left, I guess it's not. My first impression would be a picarel but it's probably wrong due to the lack of black point as it seems to be a day pic. Another picture angle would probably help.
Gaël
