Bruno CHANET
le 04/09/09
pas de souci, Francis, on essaie tous d'apprendre ici, et on apprend tous, au gré des expériences de chacun.
En effet,
old FAO signifie nom ancien et j'ai trouvéle nom récent dans les fiches FAO (Food and agriculture organization), c'est bien cela, disponibles en pdf en ligne, plus récentes.
Pourquoi ? car l'auteur de ses fiches, un spécialiste du groupe en question, et dont le travail a lui même été revu par d'autres, a estimé que le changement de nom vernaculaire "
officiel" était nécessaire afin que chaque espèce de Rajidae ici ait un nom propre tant scientifique qu'officiel et vernaculaire dans les "
grandes" langues internationales.
Cela sert à quoi ? à éviter notamment, sur le plan strictement économique, que telle raie soit vendue sous un autre nom ailleurs et qu'il y ait tromperie... cf. en quittant les raies,
Agropecten du Pérou vendu en France à une époque sous le nom de coquille St-Jacques (
Pecten).
Pour
Scophthalmus rhombus, tu as plus d'une vingtaine de noms français !!! mais un nom français officiel, FAO, devant être présent en étal de poissonnerie et rayons de produits surgelés :
Barbue.
