Mention légale

L'ensemble de ce site (images, textes) relève de la législation française et internationale sur le droit d'auteur et la propriété intellectuelle (L.122- 4 et L .122-5 du Code de la Propriété intellectuelle). Tous droits réservés.

 

  Textes

En apportant, à titre gracieux, leur contribution au projet DORIS de la Fédération Française d'Etudes et de Sports Sous-Marins, leurs propriétaires (auteurs) acceptent implicitement que leurs textes soient utilisés sur le site Web du projet DORIS et dans des publications liées au projet DORIS (sous forme papier, numérique et Internet).

Les articles de ce site sont la propriété de leur(s) auteur(s). Toute duplication, même partielle, est strictement interdite.

 

  Images

En apportant, à titre gracieux, des images (photographies, dessins, croquis..) au projet DORIS de la Fédération Française d'Etudes et de Sports Sous-Marins, leurs propriétaires (auteurs) acceptent implicitement que leurs images soient utilisées sur le site Web du projet DORIS et dans des publications liées au projet DORIS (sous forme papier, numérique et Internet).

Les images ne doivent pas être copiées sans autorisation pour une utilisation commerciale, pour une diffusion publique, pour une mise en ligne sur un site Web autre que DORIS, pour des brochures ou affiches publicitaires. Les auteurs doivent être contactés directement pour obtenir une éventuelle autorisation.

Seule exception à cette règle : l'utilisation des images présentes sur le site Web du projet DORIS, pour une activité fédérale stricte au sein des formations en biologie subaquatique (Commissions Environnement et Biologie Subaquatiques de la FFESSM) n'impose pas une autorisation additionnelle de l'auteur. En cas d’utilisation d'une image fournie pour le projet DORIS dans le cadre d'une activité fédérale, le nom de l'auteur de l'image ainsi que le site Web du projet DORIS doivent être cités.

Par exemple : Photo ou dessin: © Frédéric TENVINAN 2003 (Publiée sur le site Web DORIS).

Tous les écrivains, photographes et dessinateurs conservent le copyright (droit d'auteur) de leurs textes et images. Un contact et une information succincte sont indiqués dans le site pour tous les photographes et dessinateurs sauf avis contraire de leur part. 

____________________________________________________________________________________________________________________________________

 

  English:

By providing images and texts to DORIS, the owners (authors) have agreed to their use on the DORIS web site and in DORIS publications (paper, numeric and Internet forms). Contributors own the copyright of their images and texts.

Images must not be copied for any commercial purpose or wide dissemination, including use on Web sites, leaflets or in promotional brochures. If images are asked for commercial purposes or for wider dissemination, the image provider must be contacted for permission directly (unless otherwise stated) and not through the DORIS team. DORIS indicates the individual or organization that supplied each image and brief contact details on the Web site.

No additional authorization is needed for use of images in the framework of training in FFESSM formations about underwater biology. In this case, image owners and the Doris site must be acknowledged according to the following example:

Image: © Frédéric TENVINAN 2003 (Published on the DORIS Web site).

____________________________________________________________________________________________________________________________________

 

  Español (Castellano):

Al aportar imágenes y textos a DORIS, los propietarios (autores) estuvieron de acuerdo con su uso en el sitio Web de DORIS y en publicaciones de DORIS (en forma de papel, digital e internet). Estos colaboradores poseen el derecho de autor -el copyright- de sus imágenes y textos.

Las imágenes no deben copiarse con ningún fin comercial o amplia difusión, incluido el uso en sitios Web, prospectos o folletos promocionales. Si se piden imágenes con fines comerciales o para más amplia difusión, habrá que entrar en contacto con el proveedor de imagen para pedirle permiso directamente (salvo indicación contraria) y no a través del grupo DORIS. DORIS indica el nombre del individuo o de la organización que aportó cada imagen y da señas breves en el sitio Web.

No se necesita ninguna autorización complementaria para el uso de imágenes en el programa de adiestramiento en las formaciones FFESSM a la biología submarina. En este caso, los propietarios de imágenes y el sitio Doris tienen que indicarse según el siguiente ejemplo:

Imagen: © Frédéric TENVINAN 2003 (Publicado en el sitio Web de DORIS).

 ____________________________________________________________________________________________________________________________________

 

  Italiano :

Fornendo immagini e testi a DORIS, i proprietari (autori) hanno acconsentito al loro utilizzo sul sito Web di DORIS ed in altre pubblicazioni di DORIS (in forma cartacea, elettronica e su Internet). I collaboratori possiedono il copyright delle loro immagini e i testi.

Le immagini non devono essere copiate a scopo commerciale o per larga diffusione, compreso uso su siti Web, opuscoli o in depliant promozionali. Se le immagini sono richieste a scopo commerciale o a diffusione più larga, colui che a fornito l'immagine deve essere contattato direttamente per l'autorizzazione (a meno che contrariamente dichiarato) e non tramite il gruppo DORIS. DORIS indica sul sito WEB l'individuo o l'organizzazione che ha fornito le immagini fornendo i dettagli di contatto..

Non e' necessaria nessuna altra autorizzazione supplementare per l'utilizzo delle immagini nel quadro pedagogico delle formazioni della FFESSM riguardanti la biologia subacquea. In questo caso, i proprietari di immagini ed il sito Doris devono essere riconoscibili secondo il seguente esempio:

Immagine: © Frédéric TENVINAN 2003 (pubblicato sul sito Web di DORIS).

 ____________________________________________________________________________________________________________________________________

 

  Deutsch :

 

Die Gesamtheit der vorliegenden Internetseiten DORIS der französischen Tauchföderation FFESSM (Fédération Française d'Etudes et de Sports Sous-Marins) unterliegt dem französischen und internationalen Urheberrecht. Die Autoren besitzen die alleinigen Urheberrechte über ihre hier veröffentlichten texte und abbildungen.

 

Durch ihren Beitrag genehmigen die Autoren den Gebrauch ihrer Texte und Abbildungen ausschließlich innerhalb der „DORIS“ Internetseiten und den dazugehörigen „DORIS“ Dokumenten sei es in gedruckter oder elektronischer Form. Abbildungen dürfen nicht ohne ausdrückliche Zustimmung der einzelnen Autoren für kommerzielle Nutzungen oder Veröffentlichungen aller Art verwendet werden (zum Beispiel Internetwebseiten, Prospekte oder Broschüren). Die genauen Quellenangaben und deren Kontaktadressen sind in den vorliegenden Webseiten „DORIS“ aufgeführt.

Die Nutzung der Abbildungen benötigt keine ausdrückliche Einwilligung der Autoren wenn diese im Rahmen der Aus- und Fortbildungsaktivitäten der FFESSM-Kommission „Environnement et Biologie Subaquatique“ stattfindet. In diesem Falle müssen jedoch die Abbildungen mit einem Quellenhinweis versehen werden gemäß dem folgenden Beispiel:

Photo oder Zeichnung: © Frédéric TENVINAN 2003 (veröffentlicht auf der Webseite DORIS). 

 ____________________________________________________________________________________________________________________________________